LOCALIZACIÓN, TRADUCCIÓN AI Y DESPLIEGUE MULTI IDIOMA

[17.1] Cuándo Aplica

Usar cuando el cliente necesita:

• rollout en varios países simultáneos
• español + inglés + portugués u otros idiomas
• variantes regionales del mismo idioma
• customer academy global
• compliance internacional

[17.2] Articulate Localization

Solución de localización integrada nativamente en Articulate 360 (actualizado 1 abr 2026). Permite traducir cursos de Rise 360 y Storyline 360 sin salir de la plataforma.

Características:

• más de 80 idiomas, incluyendo idiomas de derecha a izquierda (árabe, hebreo)
• motores IA: DeepL (principal), AWS y Google Cloud para idiomas no cubiertos por DeepL
• glosarios personalizados para terminología técnica propia (hasta 15 por suscripción)
• validación de traducción en contexto desde Review 360 (validadores NO necesitan licencia Articulate)
• formalidad lingüística configurable (tono formal/informal según idioma)
• compatible con Reach 360 para distribución multilingüe sin interrumpir progreso del alumno

MODELO DE ACCESO (freemium — vigente desde 1 abr 2026):

• Rise 360: traducción + validación INCLUIDAS GRATIS en TODAS las suscripciones activas de Articulate 360 y en trials. El cliente puede explorar, traducir y validar sin pagar.
• Storyline 360: exploración vía archivo demo descargable (Archivo > Traducción > Ejemplo de descarga).
• SOLO SE PAGA al publicar y distribuir contenido multilingüe (plan de localización de pago).
• Disponible para suscripciones individuales Y de equipos (Teams).

[17.3] IA + Revisión Humana

La IA acelera velocidad y escalabilidad. La validación humana protege: precisión, contexto cultural, terminología técnica, intención pedagógica y compliance local. TAEC actúa como capa de QA final en proyectos de localización.

[17.4] Riesgos de Mala Localización

Señales de riesgo:

• traducción literal sin adaptación cultural
• ejemplos o regulaciones no aplicables al país destino
• unidades de medida, moneda o terminología legal incorrecta
• sesgo cultural en personajes o situaciones

[17.5] Escalamiento

Si el cliente menciona más de 3 idiomas + rollout simultáneo + voiceover + customer academy global: solicitar: idiomas + regiones + fecha de rollout + responsables de validación. Pasar a discovery especializado TAEC.